1 00:00:13,666 --> 00:00:15,666 C'est le seul endroit où on peut parler en paix. 2 00:00:20,875 --> 00:00:23,083 Ça fait longtemps que je n'ai pas conduit. 3 00:00:24,666 --> 00:00:26,291 Je ne quitte jamais le village. 4 00:00:32,875 --> 00:00:34,541 C'était Gin Goto, la sage-femme, 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 quand vous avez accouché ? 6 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 Oui. 7 00:01:04,166 --> 00:01:05,166 Je le savais. 8 00:01:08,500 --> 00:01:10,583 Elle a pris mon bébé. 9 00:01:12,208 --> 00:01:13,708 Cette vieille peau 10 00:01:14,833 --> 00:01:17,833 m'a dit qu'il était mort-né et me l'a pris. 11 00:01:20,791 --> 00:01:22,041 Et puis, 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,083 elle est partie… 13 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 en souriant. 14 00:01:30,500 --> 00:01:31,708 Bon travail. 15 00:01:32,291 --> 00:01:33,833 - Tu t'es bien débrouillée. - Merci. 16 00:01:34,125 --> 00:01:36,208 C'est fini. 17 00:01:36,291 --> 00:01:37,291 Attendez… 18 00:01:39,333 --> 00:01:40,333 Ce bébé 19 00:01:42,166 --> 00:01:43,458 ne respire pas. 20 00:01:45,291 --> 00:01:46,541 Oh, non… 21 00:01:47,208 --> 00:01:49,375 Vous ne pouvez rien faire, Gin ? 22 00:01:50,291 --> 00:01:51,750 Je crains que non. 23 00:01:57,208 --> 00:01:58,625 Attendez, Gin. 24 00:01:58,708 --> 00:02:00,333 Il a bougé ! 25 00:02:00,416 --> 00:02:02,250 - Attendez ! - Arrête, Kanako ! 26 00:02:02,333 --> 00:02:04,666 - Attendez, Gin ! Attendez ! - Arrête. 27 00:02:04,750 --> 00:02:07,166 - Attendez ! - Kanako ! 28 00:02:08,250 --> 00:02:10,083 Il bouge ! 29 00:02:14,291 --> 00:02:17,083 Je n'ai même pas vu son visage. 30 00:02:20,708 --> 00:02:22,333 Mon père m'a affirmé qu'il était mort-né. 31 00:02:23,375 --> 00:02:25,583 J'ai essayé de passer 32 00:02:27,791 --> 00:02:29,416 à autre chose, 33 00:02:31,375 --> 00:02:32,625 mais je n'y arrive pas. 34 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Allô ? 35 00:02:44,166 --> 00:02:45,583 M. Sabu est ici, il demande 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 ce que tu as fait de sa fille. 37 00:02:47,708 --> 00:02:48,750 Je fais quoi ? 38 00:02:49,166 --> 00:02:50,333 D'accord. Je reviens vite. 39 00:03:06,958 --> 00:03:07,958 Ils sont là. 40 00:03:34,083 --> 00:03:35,916 Que manigancez-vous 41 00:03:36,000 --> 00:03:37,583 dans mon dos ? 42 00:03:43,708 --> 00:03:46,000 - Attendez, Jin ! - Ça va. 43 00:03:46,875 --> 00:03:48,708 Je n'aime pas votre attitude. 44 00:03:50,500 --> 00:03:53,041 Vous ne venez même pas aux répétitions pour le festival. 45 00:03:54,250 --> 00:03:56,666 Qu'est-ce que vous cherchez ? 46 00:03:58,833 --> 00:03:59,875 Répondez-moi ! 47 00:04:02,166 --> 00:04:04,250 - Lâchez-moi. - Quoi ? 48 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Ou je le casse. 49 00:04:16,125 --> 00:04:18,000 J'enquête sur la famille Goto. 50 00:04:18,958 --> 00:04:21,500 Je ne peux rien vous demander à leur sujet. 51 00:04:23,000 --> 00:04:24,833 C'est pour ça que j'enquête de mon côté. 52 00:04:26,833 --> 00:04:29,083 Pourquoi tout le monde a peur des Goto ? 53 00:04:30,083 --> 00:04:32,083 Il n'y a pas que les affaires, n'est-ce pas ? 54 00:04:38,083 --> 00:04:39,083 Jin. 55 00:04:47,500 --> 00:04:50,250 Je vous ai sous-estimé. 56 00:04:52,583 --> 00:04:53,708 Désolé. 57 00:04:55,375 --> 00:04:56,375 Allons-y. 58 00:05:04,625 --> 00:05:06,041 - Allez. - Kanako ! 59 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Monte. 60 00:05:47,291 --> 00:05:49,083 Pourquoi tu enquêtes sur les Goto ? 61 00:05:52,583 --> 00:05:54,791 Je dois le faire si on reste ici. 62 00:05:57,250 --> 00:05:59,750 Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien d'irréfléchi. 63 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 On dirait 64 00:06:07,208 --> 00:06:08,625 que ça t'amuse. 65 00:06:11,125 --> 00:06:12,208 Comment ça ? 66 00:06:24,166 --> 00:06:25,541 Merde. 67 00:06:26,875 --> 00:06:30,166 J'ai sous-estimé l'agent. 68 00:06:34,125 --> 00:06:35,958 Il est dangereux. 69 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 - Tiens. - Merci. 70 00:06:47,166 --> 00:06:48,583 Pourquoi ne pas s'en débarrasser ? 71 00:06:58,916 --> 00:07:00,416 Qu'est-ce que tu vas faire, Keisuke ? 72 00:08:01,625 --> 00:08:06,500 ILS ONT ENLEVÉ L'ENFANT DE KANAKO ? ILS RETIENNENT LES ENFANTS EN OTAGE ? 73 00:08:06,583 --> 00:08:13,458 ILS LES MANGENT ? OÙ SONT LES ENFANTS ENLEVÉS ? 74 00:08:36,791 --> 00:08:37,791 Que voulez-vous ? 75 00:08:40,541 --> 00:08:42,916 Ça vous dirait de chasser ? Venez avec moi. 76 00:08:46,208 --> 00:08:47,208 Juste vous et moi ? 77 00:08:49,000 --> 00:08:50,083 Ne soyez pas si méfiant. 78 00:08:50,541 --> 00:08:51,875 J'ai pensé que ça vous amuserait. 79 00:08:52,583 --> 00:08:54,625 C'est pas grave si vous voulez pas. 80 00:08:57,041 --> 00:08:58,125 Je viens. 81 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Donnez-moi une minute pour me préparer. 82 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 - Je te croyais en congé. - Je le suis. 83 00:09:21,541 --> 00:09:23,375 On m'a invité à la chasse. 84 00:09:24,541 --> 00:09:26,000 Tu reviens vite, hein ? 85 00:09:26,625 --> 00:09:28,750 Hein ? Oui. 86 00:10:28,375 --> 00:10:30,208 Vous fouinez ? Vous enquêtez sur nous ? 87 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 Vous m'avez fait venir pour m'intimider ? 88 00:10:48,958 --> 00:10:52,625 Normal que je sois curieux, vu les réactions que vous suscitez. 89 00:10:53,125 --> 00:10:56,125 Ou il y a un truc que je ne dois pas découvrir ? 90 00:11:08,250 --> 00:11:09,500 Qu'est-ce que vous attendez ? 91 00:11:10,458 --> 00:11:11,791 Allez-y. 92 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 Vous avez du cran. 93 00:11:23,500 --> 00:11:25,875 Il paraît que vous avez tué pour protéger votre fille. 94 00:11:31,333 --> 00:11:33,416 Je tuerai aussi pour la famille Goto. 95 00:11:37,041 --> 00:11:39,958 Un homme qui se salit pas les mains pour sa famille vaut rien. 96 00:11:59,125 --> 00:12:00,125 Raté. 97 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 Non. 98 00:12:13,000 --> 00:12:14,833 La viande fraîche est délicieuse. 99 00:12:16,625 --> 00:12:18,041 Ça vaut pour tous les animaux. 100 00:12:20,541 --> 00:12:21,875 Vous pourrez goûter. 101 00:13:09,875 --> 00:13:11,541 Keisuke ne l'a pas tué. 102 00:13:13,958 --> 00:13:14,958 Je vois. 103 00:13:16,708 --> 00:13:17,708 C'est bien. 104 00:13:18,541 --> 00:13:19,541 Pourquoi ? 105 00:13:20,375 --> 00:13:21,791 Il aurait dû. 106 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 Keisuke va être le chef de famille. 107 00:13:31,375 --> 00:13:34,625 C'est à nous de faire le sale boulot. 108 00:13:49,833 --> 00:13:50,833 Je suis rentré ! 109 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Il n'y a personne ? 110 00:13:59,166 --> 00:14:00,166 Yuki ? 111 00:14:05,166 --> 00:14:07,333 Ça a l'air délicieux. 112 00:14:15,041 --> 00:14:16,041 Trop bon. 113 00:14:20,500 --> 00:14:22,041 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MASHIRO 114 00:14:26,625 --> 00:14:29,875 Ouah ! C'est vrai. 115 00:14:31,416 --> 00:14:32,625 Merde. 116 00:14:32,708 --> 00:14:33,541 DOUZE APPELS MANQUÉS 117 00:14:33,625 --> 00:14:34,625 YUKI 118 00:14:40,291 --> 00:14:42,625 - Désolé pour aujourd'hui. - On s'en fout. 119 00:14:42,708 --> 00:14:44,208 Mashiro a disparu. 120 00:14:45,958 --> 00:14:46,791 Quoi ? 121 00:14:46,875 --> 00:14:48,835 J'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvée. 122 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Je fais quoi ? 123 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 Hein ? 124 00:14:56,416 --> 00:14:57,750 Mashiro ! 125 00:15:06,125 --> 00:15:07,125 Mashiro ! 126 00:15:11,416 --> 00:15:12,416 Mashiro ! 127 00:15:16,250 --> 00:15:17,250 Mashiro ! 128 00:15:19,666 --> 00:15:20,666 Mashiro ! 129 00:15:31,625 --> 00:15:32,875 Excusez-moi ! 130 00:15:34,625 --> 00:15:36,208 - Désolée. - J'arrive. 131 00:15:43,791 --> 00:15:45,625 - Oui ? - Désolée de vous déranger. 132 00:15:46,041 --> 00:15:48,125 - Mashiro est là ? - Non. 133 00:15:48,208 --> 00:15:50,625 - Je ne la trouve nulle part. - Elle a disparu ? 134 00:15:51,208 --> 00:15:54,458 Je vais aller à la caserne des pompiers faire une annonce 135 00:15:54,541 --> 00:15:55,541 par haut-parleur. 136 00:15:55,625 --> 00:15:57,208 - Merci. - C'est normal. 137 00:16:17,750 --> 00:16:19,208 Mashiro ! 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,166 Mashiro ! 139 00:16:23,500 --> 00:16:24,500 Mashiro ! 140 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Tu l'as trouvée ? 141 00:16:32,125 --> 00:16:34,291 Non. J'ai cherché partout. 142 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 On fait quoi ? 143 00:16:36,416 --> 00:16:38,083 Ne vous inquiétez pas. 144 00:16:38,750 --> 00:16:40,833 Tout le village la cherche. 145 00:16:41,541 --> 00:16:43,625 Elle va bientôt réapparaître. 146 00:16:44,416 --> 00:16:45,916 Merci. 147 00:16:49,375 --> 00:16:50,375 Qu'y a-t-il, officier ? 148 00:16:54,333 --> 00:16:55,750 Vous ne savez vraiment pas ? 149 00:16:57,083 --> 00:16:58,083 Pardon ? 150 00:16:58,958 --> 00:17:02,416 Je vous demande si vous êtes sûr de ne pas savoir où est Mashiro. 151 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 Daigo ? 152 00:17:04,583 --> 00:17:05,833 Quoi ? 153 00:17:06,958 --> 00:17:09,041 Vous dites que c'est notre faute ? 154 00:17:10,291 --> 00:17:13,750 C'est vous qui l'avez laissée pour aller chasser seul ! 155 00:17:14,916 --> 00:17:15,916 Quoi ? 156 00:17:18,333 --> 00:17:20,093 Comment savez-vous que je suis allé chasser ? 157 00:17:21,791 --> 00:17:22,875 Tu lui as dit, Yuki ? 158 00:17:23,416 --> 00:17:24,625 Je vous ai vu. 159 00:17:25,083 --> 00:17:26,333 C'est un petit village. 160 00:17:26,416 --> 00:17:29,291 En me voyant, vous saviez que j'allais chasser ? 161 00:17:29,375 --> 00:17:31,375 C'est quoi, votre problème ? 162 00:17:31,750 --> 00:17:33,958 - Vous nous soupçonnez ? - Oui. 163 00:17:34,541 --> 00:17:37,125 Je ne fais confiance à personne dans ce village. 164 00:17:38,041 --> 00:17:39,291 Que les choses soient claires. 165 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 Si Mashiro a été enlevée 166 00:17:42,625 --> 00:17:45,583 et que j'apprends que vous êtes impliqués, 167 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 je vous tuerai. 168 00:17:48,250 --> 00:17:49,583 Daigo ! 169 00:18:09,375 --> 00:18:11,625 C'est pas génial ici, Mashiro ? 170 00:18:16,041 --> 00:18:17,041 Mashiro ! 171 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 Ta mère te cherche ! 172 00:18:31,666 --> 00:18:32,666 Oui ? 173 00:18:33,541 --> 00:18:34,541 C'est vrai ? 174 00:18:35,083 --> 00:18:36,083 D'accord. 175 00:18:37,958 --> 00:18:39,958 - Elle a trouvé Mashiro ! - Quoi ? 176 00:18:40,416 --> 00:18:42,125 Elle jouait avec Tomoki. 177 00:18:42,833 --> 00:18:44,000 Je vais la chercher. 178 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 Ah… 179 00:18:48,375 --> 00:18:50,166 Elle ne faisait que jouer. 180 00:18:52,750 --> 00:18:57,500 Vous étiez très énervé, hein, officier ? 181 00:18:58,833 --> 00:19:02,333 Vous auriez dû voir votre tête. C'était assez choquant. 182 00:19:03,708 --> 00:19:05,625 Qu'est-ce que vous avez en ce moment ? 183 00:19:06,666 --> 00:19:08,916 À tirer des conclusions hâtives. 184 00:19:11,166 --> 00:19:13,166 Votre façon d'agir ces jours-ci, 185 00:19:13,833 --> 00:19:15,583 ça me fait penser 186 00:19:17,083 --> 00:19:19,000 à Kano. 187 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Allons-y. 188 00:19:24,333 --> 00:19:25,333 Bon. 189 00:19:25,750 --> 00:19:28,166 - J'ai eu peur. - Arrête, Jin ! 190 00:19:28,250 --> 00:19:30,666 - J'ai failli me pisser dessus. - Tais-toi. 191 00:19:31,083 --> 00:19:33,375 C'était autre chose. 192 00:19:34,916 --> 00:19:35,916 Attention à la marche. 193 00:19:39,416 --> 00:19:40,458 Mashiro ! 194 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 On a eu tellement peur ! 195 00:19:52,875 --> 00:19:54,833 Merci, Kanako. 196 00:19:56,250 --> 00:19:59,166 Je jouais ici quand j'étais jeune. 197 00:19:59,708 --> 00:20:01,083 C'est bien qu'on l'ait trouvée. 198 00:20:01,708 --> 00:20:03,041 Je suis désolée. 199 00:20:03,125 --> 00:20:04,791 Mashiro jouait avec mon fils. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,750 Je ne pensais pas que ça causerait une telle inquiétude. 201 00:20:07,833 --> 00:20:08,958 - Dis-le. - Je suis désolé. 202 00:20:09,041 --> 00:20:12,250 Non, c'est moi qui ai réagi de façon excessive. 203 00:20:14,583 --> 00:20:17,833 Ne t'en fais pas. Tu peux jouer avec elle. 204 00:21:05,541 --> 00:21:06,958 Peut-être… 205 00:21:07,875 --> 00:21:09,458 qu'on s'inquiète trop. 206 00:21:10,666 --> 00:21:12,750 Mashiro grandit. 207 00:21:15,375 --> 00:21:17,458 Non, on doit être encore plus vigilants 208 00:21:18,083 --> 00:21:19,541 dans ce village. 209 00:21:20,333 --> 00:21:21,750 Je te trouve trop méfiant. 210 00:21:23,583 --> 00:21:25,833 Les gens de ce village sont cannibales. 211 00:21:26,666 --> 00:21:28,000 Je le sais. 212 00:21:29,208 --> 00:21:32,000 - Quoi ? - C'est ce sur quoi j'enquête. 213 00:21:33,666 --> 00:21:36,000 Mashiro, c'était un avertissement. 214 00:21:37,333 --> 00:21:39,000 Qu'est-ce que tu racontes ? 215 00:21:39,791 --> 00:21:41,958 Des enfants se font manger pendant le festival. 216 00:21:42,666 --> 00:21:44,541 Des enfants qu'ils disent mort-nés. 217 00:21:45,666 --> 00:21:48,791 T'es carrément devenu fou ? Tu es sûr que ça va ? 218 00:21:49,791 --> 00:21:52,791 Je dois vérifier certaines choses pour pouvoir vivre ici. 219 00:21:54,041 --> 00:21:55,166 Je le fais pour vous deux. 220 00:21:55,250 --> 00:21:57,625 Arrête de dire que tu le fais pour nous. 221 00:21:59,541 --> 00:22:01,208 Si tu tiens vraiment à nous, 222 00:22:01,791 --> 00:22:03,541 pourquoi on ne quitte pas le village ? 223 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Pour le bien de Mashiro. - Non. 224 00:22:12,041 --> 00:22:14,791 Tu aimes cette enquête. Tu ne veux pas partir. 225 00:22:17,458 --> 00:22:21,208 Tu as l'air étonnamment plus vivant, ces jours-ci. 226 00:22:22,708 --> 00:22:25,625 Tu fais ça pour toi. 227 00:22:49,000 --> 00:22:50,250 - Hé ! - Vous êtes là. 228 00:22:50,333 --> 00:22:51,333 Ça fait longtemps. 229 00:22:53,583 --> 00:22:56,000 - Merci d'être venu. J'apprécie. - Pas de problème. 230 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 - Ça cicatrise ? - Ça va. 231 00:23:00,541 --> 00:23:02,958 - Grâce à vous. - Tant mieux. 232 00:23:03,291 --> 00:23:05,583 - Tenez. - Merci. 233 00:23:09,250 --> 00:23:12,041 De quoi vouliez-vous parler ? 234 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Eh bien… 235 00:23:14,833 --> 00:23:17,541 J'aurais dû vous le dire plus tôt. 236 00:23:18,250 --> 00:23:19,333 J'ai 237 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 fait des recherches 238 00:23:22,041 --> 00:23:24,541 sur une certaine maladie à la demande de M. Kano. 239 00:23:25,541 --> 00:23:26,541 Tout a commencé 240 00:23:27,291 --> 00:23:29,666 quand il a amené Gin Goto 241 00:23:29,750 --> 00:23:31,916 à l'hôpital où je travaillais. 242 00:23:33,625 --> 00:23:34,791 Gin Goto ? 243 00:23:36,333 --> 00:23:38,291 - Entrez. - Bonjour, docteur. 244 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 On va vous examiner. 245 00:23:42,083 --> 00:23:43,083 Venez. 246 00:23:43,500 --> 00:23:45,166 - C'est… - Allez. 247 00:23:45,250 --> 00:23:47,250 - Bien. - Allons sur le lit. 248 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 Par ici. 249 00:23:51,375 --> 00:23:53,958 Elle était mal en point. 250 00:23:55,458 --> 00:23:58,166 Elle pouvait à peine marcher, 251 00:23:59,708 --> 00:24:01,068 ses bras et ses jambes tremblaient 252 00:24:03,000 --> 00:24:04,125 et elle était secouée 253 00:24:06,291 --> 00:24:07,375 d'un rire à glacer le sang. 254 00:24:12,833 --> 00:24:14,041 Au cours de mes recherches, 255 00:24:15,000 --> 00:24:16,250 j'ai remarqué que ses symptômes 256 00:24:17,041 --> 00:24:19,541 étaient très similaires à ceux d'une certaine maladie. 257 00:24:22,916 --> 00:24:24,000 La maladie de Kuru. 258 00:24:26,041 --> 00:24:29,000 C'est une maladie endémique courante chez le peuple Fore 259 00:24:29,125 --> 00:24:30,291 de Papouasie-Nouvelle-Guinée. 260 00:24:31,916 --> 00:24:33,541 Les symptômes venaient de leur culture 261 00:24:33,875 --> 00:24:37,333 consistant à manger les cadavres dans le cadre de rites funéraires. 262 00:24:40,125 --> 00:24:41,750 Gin Goto mangeait de la chair humaine ? 263 00:24:42,458 --> 00:24:43,666 C'est possible. 264 00:24:46,125 --> 00:24:47,291 Cette maladie 265 00:24:48,250 --> 00:24:50,416 est aussi connue sous le nom de "maladie du rire", 266 00:24:51,208 --> 00:24:53,166 les patients rient comme s'ils étaient dérangés. 267 00:24:53,250 --> 00:24:54,625 La maladie du rire ? 268 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 Le conflit entre M. Kano 269 00:25:05,791 --> 00:25:07,708 et les villageois a commencé 270 00:25:08,083 --> 00:25:11,541 quand il a amené Gin Goto à l'hôpital. 271 00:25:12,916 --> 00:25:15,250 Ils ne voulaient pas que sa maladie se sache. 272 00:25:16,250 --> 00:25:17,250 Je le crois. 273 00:25:21,583 --> 00:25:24,875 J'ai ensuite regardé les dossiers médicaux des villageois. 274 00:25:25,375 --> 00:25:26,375 Ce faisant, 275 00:25:26,958 --> 00:25:29,625 j'ai trouvé un autre patient du village de Kuge 276 00:25:30,916 --> 00:25:32,666 présentant les mêmes symptômes. 277 00:25:36,000 --> 00:25:37,041 Voici son dossier. 278 00:25:38,541 --> 00:25:39,541 Regardez. 279 00:25:46,750 --> 00:25:48,666 Un garçon de six ans. 280 00:25:49,583 --> 00:25:50,583 Un enfant ? 281 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 CONVULSIONS, ATHÉTOSE, DYSKINÉSIE 282 00:25:53,083 --> 00:25:53,916 En outre, 283 00:25:54,000 --> 00:25:57,458 il n'a pas de certificat de naissance. 284 00:25:57,541 --> 00:25:58,958 ENVIRON SIX ANS 285 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Quel âge aurait ce garçon 286 00:26:06,750 --> 00:26:08,333 s'il était encore en vie ? 287 00:26:09,208 --> 00:26:12,958 Le dossier médical date de 1951, juste après la guerre. 288 00:26:13,583 --> 00:26:16,625 Il aurait donc plus de 75 ans aujourd'hui. 289 00:26:19,041 --> 00:26:20,041 Je le savais. 290 00:26:20,875 --> 00:26:21,875 C'est lui. 291 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Vous savez qui c'est ? 292 00:26:24,458 --> 00:26:27,458 Celui que les Goto appellent "Cet homme". 293 00:26:28,375 --> 00:26:29,666 Mais… 294 00:26:30,083 --> 00:26:32,708 La maladie de Kuru est mortelle. 295 00:26:33,166 --> 00:26:35,333 Il ne peut pas être encore en vie. 296 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 Je vois. 297 00:26:39,208 --> 00:26:42,375 Mais s'il l'est, 298 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 sa maladie du rire 299 00:26:48,375 --> 00:26:52,583 pourrait être une nouvelle variante du Kuru. 300 00:27:00,416 --> 00:27:04,250 DIAGNOSTIC : MALADIE DU RIRE 301 00:27:06,208 --> 00:27:08,833 Tout est prêt ? 302 00:27:14,875 --> 00:27:16,458 On y va ! 303 00:27:18,083 --> 00:27:20,541 - Prêts ? - Oui ! 304 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 C'est parti ! 305 00:27:27,250 --> 00:27:28,666 C'est allumé ! 306 00:27:35,125 --> 00:27:37,666 C'est notre dernière répétition ! 307 00:27:37,750 --> 00:27:39,458 Préparez-vous ! 308 00:27:39,541 --> 00:27:41,166 C'est parti ! 309 00:27:51,916 --> 00:27:53,791 On appelle ces poupées de paille 310 00:27:54,708 --> 00:27:56,208 "Kuge". 311 00:27:57,791 --> 00:27:59,250 Pendant la fête, 312 00:27:59,875 --> 00:28:03,458 sept poupées sont brûlées dans le cadre d'un rituel sacré. 313 00:28:05,500 --> 00:28:06,916 Autrefois, 314 00:28:08,000 --> 00:28:10,750 de vraies personnes étaient sacrifiées. 315 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 Mais le rituel est devenu 316 00:28:14,541 --> 00:28:16,458 ce qu'il est aujourd'hui. 317 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Les gens de ce village héritent 318 00:28:26,916 --> 00:28:30,708 des traditions et du sang de leurs ancêtres. 319 00:28:32,791 --> 00:28:34,083 Les villageois 320 00:28:35,833 --> 00:28:37,375 et la famille Goto, c'est pareil. 321 00:28:41,500 --> 00:28:43,791 Parfois, 322 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 je me dis que c'est une malédiction. 323 00:29:25,708 --> 00:29:26,958 Asseyez-vous. 324 00:29:27,541 --> 00:29:29,125 Merci. 325 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 - Prenez un thé. - Merci. 326 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Bien. 327 00:29:34,958 --> 00:29:36,208 Tenez. 328 00:29:36,291 --> 00:29:37,291 Merci. 329 00:29:39,583 --> 00:29:40,625 Un enfant, quelque part 330 00:29:41,500 --> 00:29:42,583 dans le village, 331 00:29:42,666 --> 00:29:44,458 sera mangé le jour de la fête. 332 00:29:44,541 --> 00:29:46,666 Vous êtes des cannibales ! 333 00:29:46,750 --> 00:29:49,875 Vous mangez des gens ! 334 00:29:56,500 --> 00:29:57,541 J'ai été mangé. 335 00:29:59,333 --> 00:30:00,833 Par un habitant de Kuge. 336 00:30:39,833 --> 00:30:41,125 Hé, Keisuke. 337 00:30:41,625 --> 00:30:42,708 Où on va ? 338 00:31:12,875 --> 00:31:15,250 Seuls les membres de notre famille connaissent cet endroit. 339 00:31:16,291 --> 00:31:17,875 Ne parle à personne de cette grotte. 340 00:31:25,666 --> 00:31:26,666 Mets la cagoule. 341 00:31:57,125 --> 00:31:58,541 Celui-ci, c'est pour dans deux ans. 342 00:32:05,250 --> 00:32:06,416 Celui-là pour l'an prochain. 343 00:32:11,250 --> 00:32:12,250 Et celui-ci… 344 00:32:13,833 --> 00:32:15,166 pour cette année. 345 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 Le festival est dans trois jours. 346 00:32:25,083 --> 00:32:26,583 Occupe-toi de lui jusque-là. 347 00:32:28,458 --> 00:32:31,458 Arrête de le nourrir la veille du festival et purifie-le. 348 00:32:35,958 --> 00:32:37,875 Avant, c'était mon travail. 349 00:32:39,208 --> 00:32:40,791 Maintenant, c'est le tien. 350 00:32:46,375 --> 00:32:48,958 Nous devons le faire en tant que chefs de famille. 351 00:32:50,958 --> 00:32:53,250 Prépare-le à être offert à Cet homme. 352 00:33:10,291 --> 00:33:12,375 Ils ont l'air d'humains pour toi ? 353 00:33:31,291 --> 00:33:38,291 CUBES DE FRUITS 354 00:34:01,166 --> 00:34:02,208 Je suis désolé. 355 00:34:04,583 --> 00:34:05,916 Tu avais raison. 356 00:34:06,916 --> 00:34:07,916 J'ai été irréfléchi. 357 00:34:10,958 --> 00:34:12,416 Partons. Tous les trois. 358 00:34:14,750 --> 00:34:16,041 Tu es sérieux ? 359 00:34:18,750 --> 00:34:19,791 Fais les valises. 360 00:34:35,625 --> 00:34:36,708 Hé. 361 00:34:37,166 --> 00:34:38,541 Qu'est-ce que tu fais ? 362 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 C'est un traceur GPS. 363 00:34:45,333 --> 00:34:47,375 Tu plaisantes. Pourquoi ? 364 00:34:48,833 --> 00:34:50,875 Ils ne veulent pas que je découvre quelque chose. 365 00:34:53,708 --> 00:34:54,916 Le fait… 366 00:34:55,541 --> 00:34:57,250 qu'ils sont cannibales ? 367 00:34:57,333 --> 00:34:58,666 Je crois. 368 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Allons-y. 369 00:35:33,458 --> 00:35:34,458 Daigo. 370 00:35:34,916 --> 00:35:37,083 On tourne en rond ? 371 00:35:37,875 --> 00:35:38,875 Oui. 372 00:35:39,916 --> 00:35:41,500 Une voiture nous suit. 373 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 Quoi ? 374 00:35:53,875 --> 00:35:54,916 Accroche-toi. 375 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Je vais le semer. 376 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Hé ! Tu vas trop vite ! 377 00:37:09,416 --> 00:37:12,333 C'était quoi, cette voiture ? 378 00:38:02,375 --> 00:38:03,375 Désolé. 379 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 Je l'ai perdu. 380 00:38:08,208 --> 00:38:10,958 J'ai dû éviter une autre voiture qui a surgi de nulle part. 381 00:38:40,416 --> 00:38:42,416 Je n'ai pas signé pour ça. 382 00:38:42,875 --> 00:38:44,541 Merci, monsieur Yamabushi. 383 00:38:45,708 --> 00:38:47,708 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 384 00:38:48,375 --> 00:38:49,875 Toujours aussi casse-cou. 385 00:38:50,416 --> 00:38:51,750 Ça faisait longtemps. 386 00:38:51,833 --> 00:38:54,750 - Désolée pour tout ça. - Ce n'est rien. 387 00:38:55,625 --> 00:38:56,625 Alors, 388 00:38:57,541 --> 00:38:59,375 vous enquêtez sur une affaire dangereuse ? 389 00:39:00,166 --> 00:39:01,166 Oui. 390 00:39:02,333 --> 00:39:03,416 Dans tous les cas, 391 00:39:03,958 --> 00:39:04,958 je m'occupe d'elles. 392 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 - Vos bagages. - Merci. 393 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 Allons-y. 394 00:39:17,250 --> 00:39:18,416 Désolé pour le dérangement. 395 00:39:19,625 --> 00:39:21,833 Protégez-les, s'il vous plaît. 396 00:39:23,250 --> 00:39:25,125 Attends, Daigo. 397 00:39:25,833 --> 00:39:27,208 Où tu vas ? 398 00:39:29,625 --> 00:39:31,916 - Je retourne au village. - Quoi ? 399 00:39:32,333 --> 00:39:35,708 Tu n'es pas sérieux. Si on compte pour toi, reste avec nous. 400 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Yuki. 401 00:39:40,250 --> 00:39:41,583 Cette affaire 402 00:39:42,125 --> 00:39:45,000 compte une malheureuse victime 403 00:39:46,500 --> 00:39:47,916 et c'est un enfant. 404 00:39:51,291 --> 00:39:52,875 Je veux qu'il ait la chance 405 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 d'être aimé par sa mère. 406 00:40:02,125 --> 00:40:03,375 Tu parles 407 00:40:04,500 --> 00:40:06,375 de l'enfant de Kanako ? 408 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 C'est très probable. 409 00:40:16,708 --> 00:40:17,791 D'accord. 410 00:40:19,458 --> 00:40:20,958 Mais promets-moi une chose. 411 00:40:23,666 --> 00:40:25,250 Rentre à la maison. 412 00:40:29,625 --> 00:40:30,625 Je reviens. 413 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 Arrête de bouger. 414 00:40:45,333 --> 00:40:47,166 Arrête de bouger, d'accord ? 415 00:40:50,666 --> 00:40:53,000 Tu ne me comprends pas, hein ? 416 00:40:55,041 --> 00:40:56,791 Voilà ce que 417 00:40:57,666 --> 00:40:59,000 "Arrête de bouger" veut dire. 418 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 Arrête de bouger. J'essaie de te laver. 419 00:41:18,958 --> 00:41:20,541 Tu penses que Yosuke en est capable ? 420 00:41:23,291 --> 00:41:24,583 Si j'y arrive, 421 00:41:25,833 --> 00:41:27,041 il peut le faire. 422 00:41:29,750 --> 00:41:30,750 Oui. 423 00:41:33,416 --> 00:41:34,416 Mais… 424 00:41:36,000 --> 00:41:39,083 certaines personnes ont de l'empathie pour le bétail. 425 00:41:41,666 --> 00:41:42,916 Il s'y habituera. 426 00:41:45,041 --> 00:41:46,458 Après cette année. 427 00:41:50,500 --> 00:41:53,333 Yosuke était ami avec Kano. 428 00:41:58,333 --> 00:41:59,500 Où tu veux en venir ? 429 00:42:03,708 --> 00:42:08,333 Si tu penses qu'il n'est pas à la hauteur… 430 00:42:10,000 --> 00:42:13,166 On ne peut pas se permettre un autre traître dans la famille. 431 00:42:16,333 --> 00:42:17,416 Bien sûr. 432 00:42:19,291 --> 00:42:20,875 On fait tout ça pour la famille Goto. 433 00:42:46,208 --> 00:42:50,083 SANCTUAIRE KURUNOKAMI 434 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 C'est dur. 435 00:42:51,750 --> 00:42:53,041 Pousse-toi ! 436 00:42:53,125 --> 00:42:54,291 Tu pourrais tomber. 437 00:42:54,375 --> 00:42:56,791 SANCTUAIRE KURUNOKAMI 438 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Kazuya ! - Oui ! 439 00:42:58,291 --> 00:43:01,083 Ne reste pas assis là ! Viens aider. 440 00:43:01,166 --> 00:43:02,791 - Kazuya ! - Kazuya ! 441 00:43:08,333 --> 00:43:10,833 Ça se présente bien. 442 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 Oui. 443 00:43:14,375 --> 00:43:15,791 Espérons que ça se passe bien. 444 00:43:16,291 --> 00:43:18,208 - Merci pour le thé. - Merci. 445 00:43:36,375 --> 00:43:43,375 SUMIRE KANO 446 00:43:47,708 --> 00:43:49,083 Ça fait longtemps. 447 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 Comment vas-tu ? 448 00:43:54,333 --> 00:43:55,333 Bien. 449 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 Qu'est-ce que tu veux ? 450 00:44:02,416 --> 00:44:03,458 Je suis… 451 00:44:06,208 --> 00:44:07,375 Je suis enceinte. 452 00:44:08,583 --> 00:44:09,666 De toi. 453 00:44:19,125 --> 00:44:21,250 C'est l'heure de ta cérémonie d'intronisation. Prêt ? 454 00:44:26,750 --> 00:44:27,750 Oui. 455 00:44:40,500 --> 00:44:41,500 J'y vais, 456 00:44:43,333 --> 00:44:44,333 Grand-mère. 457 00:44:47,583 --> 00:44:49,416 Je suis désormais le chef de famille. 458 00:45:12,250 --> 00:45:14,583 L'officier et sa famille ont quitté le village. 459 00:45:14,666 --> 00:45:16,083 Il faut quand même 460 00:45:16,166 --> 00:45:18,833 s'attendre à d'autres ennuis. 461 00:45:20,291 --> 00:45:22,083 Je suis sûr qu'il va revenir. 462 00:45:26,416 --> 00:45:27,583 Quoi qu'il en soit, 463 00:45:28,500 --> 00:45:30,708 le festival se déroulera comme prévu. 464 00:45:31,583 --> 00:45:32,583 D'accord ? 465 00:45:32,750 --> 00:45:34,000 - Bien sûr ! - Oui. 466 00:45:45,291 --> 00:45:46,291 Keisuke. 467 00:45:50,541 --> 00:45:51,750 Ça te va bien. 468 00:45:56,166 --> 00:45:57,166 Allons-y. 469 00:46:18,166 --> 00:46:21,958 Vérifiez vos cravates et vos boutons. 470 00:46:23,250 --> 00:46:25,458 Et assurez-vous d'être sur la photo. 471 00:46:25,625 --> 00:46:27,125 Les humains 472 00:46:28,541 --> 00:46:30,500 ne sont que des morceaux de viande ambulants. 473 00:46:34,666 --> 00:46:36,416 Sauf vous tous. 474 00:46:38,375 --> 00:46:39,875 Vous êtes ma seule famille. 475 00:46:41,208 --> 00:46:43,048 Les seules personnes que je vois comme humaines 476 00:46:43,333 --> 00:46:46,333 sont assises en face de moi. 477 00:46:46,416 --> 00:46:48,166 Il en est de même pour vous, n'est-ce pas ? 478 00:46:54,916 --> 00:46:58,916 Le soir du festival, il y a 16 ans, 479 00:46:59,750 --> 00:47:03,291 un membre de la famille pensait différemment. 480 00:47:05,333 --> 00:47:06,958 Elle n'est pas humaine. 481 00:47:07,541 --> 00:47:08,708 C'est même pas du bétail. 482 00:47:13,750 --> 00:47:14,750 Écoutez-moi. 483 00:47:16,375 --> 00:47:17,625 Vous n'êtes pas des individus. 484 00:47:19,375 --> 00:47:21,375 Un individu met toujours la famille en danger. 485 00:47:23,791 --> 00:47:25,083 Autrement, votre seule option… 486 00:47:28,166 --> 00:47:29,500 c'est la mort. 487 00:47:34,541 --> 00:47:35,541 Qu'y a-t-il ? 488 00:47:37,958 --> 00:47:39,208 Lève les yeux. 489 00:47:41,583 --> 00:47:42,833 C'est parti. 490 00:47:50,041 --> 00:47:52,416 La famille Goto a été, 491 00:47:53,208 --> 00:47:54,666 est et restera ! 492 00:48:56,000 --> 00:48:57,500 Je m'appelle Yosuke. 493 00:48:59,375 --> 00:49:00,625 Yo-su-ke ! 494 00:49:15,541 --> 00:49:17,583 À quoi tu penses quand tu me regardes ? 495 00:49:24,666 --> 00:49:27,208 Pour moi, tu es un être humain, rien d'autre. 496 00:49:50,250 --> 00:49:51,958 Vous faites quoi ? 497 00:49:57,041 --> 00:49:59,583 Je vous ai posé une question. 498 00:50:20,458 --> 00:50:22,250 Vous pensez que vous, un étranger, 499 00:50:24,125 --> 00:50:27,000 vous allez changer le village ? 500 00:50:30,208 --> 00:50:31,333 J'ai reçu un appel. 501 00:50:32,625 --> 00:50:33,625 Quoi ? 502 00:50:36,708 --> 00:50:39,833 On m'a dit qu'un enfant allait être tué au festival. 503 00:50:43,125 --> 00:50:44,125 Et ce n'est pas tout. 504 00:50:44,833 --> 00:50:45,833 Vous allez… 505 00:50:49,791 --> 00:50:51,583 Qui a dit ça ? 506 00:50:55,500 --> 00:50:56,791 Qui vous l'a dit ? 507 00:50:59,333 --> 00:51:01,166 Il doit y avoir un traître. 508 00:51:01,833 --> 00:51:03,083 Dans votre famille. 509 00:51:53,708 --> 00:51:54,833 Qui a dit ça ? 510 00:52:03,916 --> 00:52:05,666 Qui vous l'a dit ? 511 00:52:11,750 --> 00:52:13,750 Je parie que c'est un de vos proches. 512 00:54:25,750 --> 00:54:27,750 Sous-titres : Catherine Biros